Gabriel Knight: Sins of the Father | Traduzione in italiano

Gabriel Knight Sins of the Father su steam non è localizzato in italiano, possiamo però rimediare con una traduzione amatoriale



Ringraziamenti

Gli autori della traduzione dei testi di Gabriel Knight Sins of the Father sono i ragazzi di OldGamesItalia: Hendroz, Alpobemp, Lupus Yonderboy, Rainmaker, Micartu, Santi, e Ragfox.
Il loro lavoro si basa sulla versione acquistabile su Gog, ma ho verificato che funziona anche su steam se avete installato il gioco sul disco C. Non ho verificato se vada bene anche per l'uso di altri dischi.

Premessa

Prima di poter tradurre Gabriel Knight Sins of the Father occorre avviare il gioco su steam in inglese almeno una volta, questo passaggio permette di creare delle cartelle che poi andranno sostituite.

Gabriel Knight: Sins of the Father | Traduzione in italiano


Scarichiamo la traduzione al seguente link (versione Gog)

http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/gabriel-knight-1-le-colpe-dei-padri

Sostituiamo l'inglese con l'italiano

Siamo in presenza di un eseguibile, dobbiamo solo avviarlo e attendere il completamento delle operazioni. L'eseguibile agisce in maniera automatica: analizza prima l'esatta ubicazione di Gabriel Knight Sins of the Father e poi procede con la sostituzione della lingua.

Fonte immagini: screenshot personali