Divine Divinity non è stato localizzato ufficialmente in italiano, possiamo però rimediare con una traduzione amatoriale
Ringraziamenti
Gli autori della traduzione dei testi per la versione scatolata del gioco sono i membri dell’ITP che ormai si sono sciolti da anni, e non hanno più un sito che racchiuda le loro traduzioni.Ad ogni modo il loro eseguibile non era applicabile alla release digitale presente su steam, per cui io ho estratto e reso compatibile la loro traduzione anche per la versione di Divine Divinity acquistabile dal client di Valve.
Per prima cosa dobbiamo procurarci il programma WinRar (o analogo)
Se già l'avete, proseguite al passo successivo.WinRar ci servirà per estrarre il contenuto che andremo a scaricare, se non avete il programma lo potete scaricare gratuitamente e legalmente (nella sua versione di prova) qui:
https://www.winrar.it/prelievo.php
Installiamo e proseguiamo al punto successivo
 |
| Divine Divinity | Traduzione in italiano |
Ora dobbiamo scaricare la traduzione al seguente link
https://mega.nz/#!ptRV3ahZ!_stoBM2VTX-_rgkE_-1KrVc0IGhPIyfjk3mn3fM4kxMEstraiamo il contenuto
Ci dirigiamo nella cartella dove di norma scaricate i contenuti da internet.Clicchiamo col tasto destro del mouse sul file scaricato per aprire così un menu a tendina, quindi clicchiamo col tasto sinistro sulla voce "estrai i file in "Divine_divinity_trad_ita\".
Ora sostituiamo l'inglese con l'italiano
Bene apriamo il contenuto del file estratto e copiamo tutto il materiale presente (sono tre cartelle), quindi andiamolo a incollare dove è stato installato il gioco (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\divine_divinity).Ora è possibile lanciare normalmente Divine Divinity da steam e goderselo in italiano
Fonte immagini: screenshot personali