The Walking Dead: A New Frontier | Traduzione in italiano

The Walking Dead: A New Frontier non è stato localizzato ufficialmente in italiano, possiamo però rimediare con una traduzione amatoriale




Nota: la mia recensione di The Walking Dead A New Frontier la potete trovare  QUI

Ringraziamenti

La traduzione è opera dei ragazzi del Team Super Game, li potete contattare anche sulla loro pagina facebook.

Per prima cosa dobbiamo procurarci il programma WinRar (o analogo)

Se già l'avete, proseguite al passo successivo.
WinRar ci servirà per estrarre il contenuto che andremo a scaricare, se non avete il programma lo potete scaricare gratuitamente e legalmente (nella sua versione di prova) qui:
https://www.winrar.it/prelievo.php
Istalliamo e proseguiamo al punto successivo

The Walking Dead: A New Frontier | Traduzione in italiano

Ora dobbiamo scaricare la traduzione

Il primo blocco è costituito dai 5 link originali del team di traduzione perché hanno tradotto di volta in volta i singoli 5 episodi che compongono The Walking Dead A New Frontier.
Mentre nel link alternativo il materiale è stato messo tutto insieme.
Non ha senso scaricare da entrambe le fonti: troverete la stessa traduzione. Ma, come sempre vi esorto a usufruire dei link originali, e di andare su quello alternativo solo se i primi 5 non dovessero funzionare.

Link originari

  • https://mega.nz/#!1yokVAjC!4pVSqJcdWNv3R4hA__5a8NTu_zPPnGyEqVUjob6tCMw
  • https://mega.nz/#!x2pA0ILZ!-OYGWrMNu5GV91pkPC8cdzMzraM_zNi1fGNp95jHP6E
  • https://mega.nz/#!IjxSDSoS!9M_KhQ80zDU35ArgJNaQHJQJ92cj9UHStz9Xj8xtDDU
  • https://mega.nz/#!Zuw2QQTS!-YfYugr5lQ9Rj6tY4gn6nPO_U5vPzXYWlMDpZYuH9W0
  • https://mega.nz/#!53wA1CYR!gHREmi28ieOJIGreu6jCnNvvKxc8GrYRrU5M_fuP4f8


Link alternativo

  • https://mega.nz/#!0lwmhQrZ!81Fv44-sXA35RJgsORQouJMMSjrkPvzOjiViUMxfOnw


Estraiamo il contenuto

Ci dirigiamo nella cartella dove di norma scaricate i contenuti da internet.
Clicchiamo col tasto destro del mouse sul primo file scaricato per aprire un menu a tendina, quindi clicchiamo col tasto sinistro sulla voce "estrai i file in "TWD3EP1v4\". Quindi ripetete la medesima operazione per gli altri 4 file scaricati.
Se avete sfruttato il link alternativo ovviamente ci sarà una sola estrazione da realizzare.

Ora sostituiamo l'inglese con l'italiano


  • Bene apriamo il contenuto del primo file estratto. Copiamo quindi tutto il materiale presente nella cartella denominata "file" e andiamolo a incollare nella cartella chiamata "archives", localizzata dove è stato istallato il gioco (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Walking Dead - A New Frontier (Season 3)\archives). Ora ripetete il processo per i restanti 4 file estratti: la cartella di destinazione è sempre stessa (archives).
  • Se avete sfruttato il file del link alternativo l'operazione è la medesima, solo che basta copiare e incollare il materiale una sola volta.
  • Bene il grosso è fatto. Potete avviare il gioco, ma ricordatevi di abilitare i sottotitoli dal menù delle opzioni. Sempre in questa schermata potete regolare la grandezza dei caratteri, che altrimenti è impostata su "piccola".
  • Buon divertimento. Godetevi la traduzione in italiano di The Walking Dead A New Frontier.


The Walking Dead: A New Frontier | sottotitoli in italiano


Fonte immagini: screenshot personali