Vampire The Masquerade Redemption su steam non è in italiano, vediamo quindi come inserire la conversione nella nostra lingua
 |
| Vampire: The Masquerade - Redemption | Traduzione in italiano |
Nota:
Il titolo è stato pubblicato nel 2000 in italiano nella versione fisica (i vecchi cd-rom), tuttavia l'azienda che si occupò della traduzione ufficiale è in seguito fallita, e la versione digitale su steam ne è quindi sprovvista. Questa che vi propongo è opera di diversi appassionati che si sono uniti per ripristinare testi e audio.Per prima cosa dobbiamo procurarci il programma WinRar (o analogo)
Se già l'avete, proseguite al passo successivo.WinRar ci servirà per estrarre il contenuto che andremo a scaricare, se non avete il programma lo potete scaricare gratuitamente e legalmente (nella sua versione di prova) qui:
https://www.winrar.it/prelievo.php
Istalliamo e proseguiamo al punto successivo.
Dobbiamo scaricare la traduzione, rispettivamente per: l'interfaccia, i dialoghi, i video
https://mega.nz/#!kAQhTIrL!IG_sevopfF_FffDO67dtUWCVq-wv5En3jzp-lvt-Mrohttps://mega.nz/#!gEhlxBZR!2YnZUWrl0VxPMgQDW_5hAIadxZyNgNaF3B6esRQlE4c
https://mega.nz/#!dYAFRBoa!FUFwaZjfHYtJ-IvIORG9e4WL4-SIvR0FMxFpt0u7bT0
Estraiamo i 3 file
Cliccare col tasto destro del mouse sul primo file scaricato "Vampiretraduzufficiale" per aprire un menu a tendina, quindi cliccare col tasto sinistro sulla voce estrai il file in "Vampiretraduzufficiale\". Quindi ripetere l'operazione anche per gli altri due: "Dialoghi-ita" e "Video-ita"Aggiungiamo l'italiano
A questo punto dobbiamo copiare i contenuti dei file estratti, e andarli a incollare nei rispettivi percorsi corretti, posizionati dove avete istallato il gioco. Potete trovare subito la cartella di gioco giungendovi direttamente dalla libreria di steam, così:Tasto destro del mouse su Vampire: The Masquerade - Redemption, quindi cliccare col tasto sinistro sulla voce "proprietà". A questo punto si apre un menù con 4 voci (nella parte alta), dirigiamoci su quella denominata "File Locali", ergo clicchiamo su "Sfoglia i File Locali". Bene eseguiamo i 4 passaggi:
- Apriamo la cartella estratta "Vampiretraduzufficiale" e copiamo la sottocartella "strings" che andiamo poi a incollare nel percorso principale dove è stato istallato il gioco, qui: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption
- Apriamo nuovamente la cartella estratta "Vampiretraduzufficiale" poi apriamo il file "sounds", quindi copiamo la sottocartella "voice" che andiamo quindi a incollare nella cartella "Sounds" ubicata presso il percorso principale dove è stato istallato il gioco, qui: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption\Sounds
- Apriamo la cartella estratta "Dialoghi-ita" e copiamo stavolta i singoli file. Quindi li andiamo a incollare nella cartella denominata Dialog, ubicata all'interno della cartella "Sounds" che si trova a sua volta all'interno della cartella di gioco, qui: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption\Sounds\Dialog
- Apriamo la cartella estratta "Video" e copiamo i singoli file. Quindi li andiamo a incollare nella cartella denominata "Video", ubicata all'interno della cartella di gioco, qui: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption\Video
Fonte immagine: screenshot personale