Tales of Monkey Island è il primo episodio curato dai Telltale, ma non ha una traduzione ufficiale in italiano, vediamo come inserirne una amatoriale
Nota: la mia recensione di Tales of Monkey Island la potete trovare QUI
Ringraziamenti
I traduttori e revisori sono Gioele Cerati (Nipperkin), Danilo Lapegna (Voodoomaster), Daniele Severo (Nemiant).
 |
| Tales of Monkey Island Telltale - Traduzione in italiano - LucullusGames |
Per prima cosa dobbiamo procurarci il programma WinRar (o analogo)
Se già l'avete, proseguite al passo successivo.
WinRar ci servirà per estrarre il contenuto che andremo a scaricare, se non avete il programma lo potete scaricare gratuitamente e legalmente (nella sua versione di prova) qui:
https://www.winrar.it/prelievo.php
Istalliamo e proseguiamo al punto successivo
Ora dobbiamo scaricare i file della traduzione
Ai seguenti link:
http://hl.altervista.org/split.php?http://voodoofgisland.altervista.org/Launch-ITA.zip
http://hl.altervista.org/split.php?http://voodoofgisland.altervista.org/Siege-ITA.zip
http://hl.altervista.org/split.php?http://voodoofgisland.altervista.org/Lair-ITA.zip
http://hl.altervista.org/split.php?http://voodoofgisland.altervista.org/Trial-ITA.zip
http://hl.altervista.org/split.php?http://voodoofgisland.altervista.org/Rise-ITA.zip
A questo punto estraiamo il contenuto del file
Ci dirigiamo nella cartella dove di norma scaricate i contenuti da internet.
Clicchiamo col tasto destro del mouse sul primo file scaricato per aprire un menu a tendina, quindi clicchiamo col tasto sinistro sulla voce estrai i file in Launch-ITA, e ripetiamo l'operazione per gli altri 4 file denominati Siege-ITA, Lair-ITA, Trial-ITA, Rise-ITA
Ora sostituiamo l'inglese con l'italiano
Bene apriamo il primo contenuto estratto, siamo al cospetto della cartella denominata Launch-ITA, apriamola e copiamone il file TTARCH e andiamolo a incollare dentro la cartella chiamata pack, localizzata dove è stato istallato il gioco (dopo ripeteremo la stessa operazione anche per gli altri 4 file estratti).
Se non avete modificato il percorso in fase d'istallazione, la cartella pack la troverete al seguente percorso:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tales of Monkey Island - Chapter 1\pack
 |
| Tales of Monkey Island Telltale - Traduzione in italiano |
In alternativa potete trovare immediatamente la cartella giungendovi direttamente dalla libreria di steam. Tasto destro del mouse su Tales of Monkey Island - Chapter 1, quindi cliccare col tasto sinistro sulla voce "proprietà". A questo punto si apre un menù con 4 voci (nella parte alta), dirigiamoci su quella denominata "File Locali", ergo clicchiamo su "Sfoglia i File Locali".
Attenzione:
I capitoli del gioco su steam sono considerati giochi a sè, quindi i 5 file TTARCH vanno inseriti in 5 cartelle pack diverse. Non metteteli tutti in quella del capitolo 1, altrimenti la traduzione non si palesa. Quindi ricapitolando:- Il file contenuto nella cartella Siege-ITA va inserito nella cartella pack del capitolo 2.
- Quello contenuto nella cartella Lair-ITA va inserito nella cartella pack del capitolo 3.
- Quello contenuto nella cartella Trial-ITA va inserito nella cartella pack del capitolo 4.
- Quello contenuto nella cartella Rise-ITA va inserito nella cartella pack del capitolo 5.
Ora possiamo avviare il gioco: ricordate di abilitare i sottotitoli dalle opzioni
Fonte immagini: screenshot personali