Back to the Future The Game non ha una traduzione ufficiale prevista da Telltale Games, quindi ve ne propongo una amatoriale
Nota: la mia recensione di Back to the Future The Game la potete trovare QUI
L'istallazione è molto semplice, la traduzione non è stata fatta da me. I meriti vanno a:
Alberto Abate (Albo Abourt), Danilo Puce (Iena), Christian Nannipieri (Nanni), Gianluca Grippa (Ginky), Sabina Manzari (Sabs), Vito Lanci (Vitoner)
Revisione, testing, e traduzioni aggiuntive : Vito Lanci (Vitoner), Christian Nannipieri (Nanni), Alberto Abate (Albo Abourt), Sabina Manzari (Sabs), Marco Morassuti (DJ_Jedi).
Che hanno rilasciato la traduzione di tutti gli episodi sul sito bttfinitaliano.altervista.org
Per prima cosa dobbiamo procurarci il programma WinRar
Se già l'avete proseguite al passo successivo.
Ci servirà per estrarre il contenuto che andremo a scaricare, se non l'avete lo potete scaricare gratuitamente e legalmente (nella sua versione di prova) qui:
https://www.winrar.it/prelievo.php
Istalliamo e proseguiamo al punto successivo
Ora dobbiamo scaricare i file della traduzione dei 5 episodi
Ai seguenti link:
http://bttfinitaliano.altervista.org/patch/bttf_ep1_patch_ITA_v_3.0.rar
http://bttfinitaliano.altervista.org/patch/bttf_ep2_patch_ITA_v_3.0.rar
http://bttfinitaliano.altervista.org/patch/bttf_ep3_patch_ITA_v_3.0.rar
http://bttfinitaliano.altervista.org/patch/bttf_ep4_patch_ITA_v_3.0.rar
http://bttfinitaliano.altervista.org/patch/bttf_ep5_patch_ITA_v_3.0.rar
A fine Download si aprirà una finestra che vi chiederà se volete acquistare il programma WinRar (in prova), chiudete senza problemi.
A questo punto estraiamo il contenuto di tutti i file
Ci dirigiamo nella cartella dove di norma scaricate i contenuti da internet (di norma è denominata Download).
Clicchiamo col tasto destro del mouse sul primo file scaricato per aprire un menu a tendina, quindi clicchiamo col tasto sinistro sulla voce estrai i file in bttf_ep1_patch_ITA_v_3.0 (e ripetiamo l'operazione per i restanti 4 file).
Ora sostituiamo l'inglese con l'italiano
Bene apriamo il primo file estratto (episodio 1), copiamo il file 0.attarch e andiamolo a incollare nella cartella pack dove è stato istallato il gioco.
Ripetere questa operazione per tutti e 5 i file estratti, ricordatevi che sebbene il gioco è uno, le cartelle sono state distribuite come separate, quindi esistono 5 cartelle pack (ognuna per singolo episodio).
Se non avete modificato il percorso in fase d'istallazione, la cartella pack del primo episodio di gioco, la troverete al seguente percorso:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Back to the Future Ep 1
La seconda la trovate qui:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Back to the Future Ep 2
Ecc...
 |
| Back to the Future The Game - Traduzione in italiano |
In alternativa potete trovare immediatamente la cartella giungendovi direttamente dalla libreria di steam:
Tasto destro del mouse su Back to the Future: Ep 1, quindi cliccare col tasto sinistro sulla voce "proprietà". A questo punto si apre un menù con 5 voci (nella parte alta), dirigiamoci su quella denominata "File Locali", ergo clicchiamo su "Sfoglia i File Locali".
(Ripete l'operazione per tutti gli episodi)
Finito, abilitate i sottotitoli e godetevi il gioco in italiano.
Fonte immagini: screenshot personali